上海译文两部古典学作品亮相第二届世界古典学大会

6月9日至10日，第二届世界古典学大会在希腊雅典科学院隆重举行。大会以“古今对话：古典智慧的现代启示”为主题，汇聚全球二十余国古典学、哲学、史学、考古学领域的顶尖学者，搭建起中西古典文明互鉴的高端国际平台。值此盛会，上海译文出版社“经典与解释”丛书中的《色诺芬四书》《昆体良传》正式亮相大会“世界古典文明成果展”，作为中国西学古典译介的代表性成果，参与国际古典学术对话。

2026年起，上海译文出版社正式与中国社会科学院外国文学研究所古典学研究室合作，启动“经典与解释·古今从编”的出版工作。本套丛书旨在系统译介与研究中外古典文明经典，构建贯通古今的学术话语体系，由中国外国文学学会古典学研究分会会长刘小枫教授和中国社科院外国文学研究所古典学研究室主任贺方婴研究员共同担任主编，得到中国社科院外文所大力支持。2026年至2027年上半年，“经典与解释”丛书将出版约10种作品，未来将达到百种出版规模。

聚焦2026年北京国际图书博览会

2026年6月17日至21日，第32届北京国际图书博览会（BIBF）在北京国家会议中心举行。本届书展恰逢BIBF创办40周年，整体呈现出规模盛大、业态融合、文化出海等鲜明特点。本届书展吸引了来自82个国家和地区的1700多家展商现场参展，集中展示了22万种中外图书。展会期间累计吸引近30万人次入场参观，举办了1000多场各类文化交流活动。

译文社此次由副总编辑朱凌云带队，版权室周敏、马惠、翁武婧及部分编辑赴京参展。展会期间，版权室共安排会议近40场，与日本文艺春秋出版社、KADOKAWA、集英社、讲谈社、日本东贩、PHP研究所、博达、安德鲁·纳博格、红蜻蜓、中华版代、BLOOMSBURY、凯琳国际、DK等机构见面会谈，涵盖语种包括日、韩、英、德等，图书类型覆盖文学、社科、童书等，会谈内容涉及版权引进、版权输出、数字授权（词典/图书）、IP合作等方面，涵盖了译文社现有及今后的潜在业务板块。

版权室在做好固有的版权引进洽谈工作的同时，特别提炼出了BIBF原创作品推介书单，重点推荐了《出潮入海》《东行漫记》《消失的蜜蜂》《中国奇谭2》《英汉大词典》（第三版）、“英歌沸腾”三部曲以及“陈伯吹新儿童文学桂冠书系”作品《写童话的人》等，反响热烈，版权输出有望落地。也借此机会同香港联合电子、中国知网、网易有道等数字平台探讨了更多授权和合作的可能性。

此次参展成果斐然。译文社不仅加深了图书方面与国际、国内出版机构的双向合作关系，也进一步加深了与数字平台、网络出版平台之间的了解，为后续开展多形态授权和输出打下了坚实的基础。

学者沙龙

6月25日下午，复旦大学美国研究中心副教授、上海市美国学会副秘书长温尧应邀来我社参与2026年第四期学者沙龙，以“区域国别研究视角下的治理知识传播研究”为主题，面向新文本编辑室与社科编辑室的编辑，系统介绍了治理知识传播的理论框架、典型案例及其在区域国别研究中的重要意义。

在主题分享中，温老师以两项近期研究成果为例，从大国竞争中治理模式经由跨国网络的扩散路径与受众国的选择性接受与本土化改造两个维度，深入剖析了治理知识传播的机制与效应。他指出，治理知识的传播并非单向输出，而是传播者、中介渠道与接受者三方互动的复合过程，其间交织着政治博弈、制度适配与观念重构，对理解当代国际秩序演变具有重要启示。

在此基础上，温老师与编辑们交流了区域国别研究的发展现状。他认为，当前该领域呈现出方法论多元化、跨学科融合加速及“全球南方”视角崛起等趋势，同时也面临理论创新不足、田野调研受限等挑战。

本次沙龙得到了社领导的大力支持。韩卫东社长、赵武平副总编辑就区域国别研究选题的策划思路与嘉宾进行了深入交流。副总编辑朱凌云、党委副书记邬海静全程参加了沙龙。本次活动为编辑团队拓展了国际政治与区域研究的学术视野，为相关领域的选题开发提供了扎实的知识支撑。

活动简讯

5月28日至30日，“数智赋能·守正创新——新时代专科辞书、百科全书编纂现代化与高质量发展学术研讨会”在武汉举行，英汉大词典编纂处副主任张颖与编辑徐媛媛参加会议。与会专家普遍认为，辞书行业已进入从查询工具向数智服务转型的关键阶段，传统辞书需加快从“知识仓库”向“智慧引擎”升级。上海辞书出版社、中国大百科全书出版社、外语教学与研究出版社等多家单位代表分享了最新成果与实践案例。此次会议对编纂处推进《英汉大词典》内容建设和数智化转型具有重要启示意义。

5月30日，第三届“陈伯吹新儿童文学创作大赛”佳作奖作品《锦从天上来》于南京图书馆举办“经纬织岁月，匠心传千年——《锦从天上来》南京云锦非遗传承日特别活动”。嘉宾对谈由南京云锦新传人、高级工艺美术师吴颖主持。南京师范大学文学院教授、国际安徒生奖评委谈凤霞，江苏省文化产业协会秘书长、南京云锦博物馆原馆长张玉英，“亲近母语”创始人徐冬梅，《人民日报》推介知识博主赵健，《锦从天上来》作者炜然等六位嘉宾齐聚现场，为在场观众带来了兼具文化深度与历史温度的对话。

6月2日，上海国际电影节期间，上海影城举办“打开陀思妥耶夫斯基的几种方式”影迷沙龙，活动邀请上海译文社俄语文学编辑刘晨和中国近现代新闻出版博物馆展陈与宣教部主任王草倩进行分享交流。

6月3日，郁雨君携“辫子姐姐心灵花园·珍藏版”与“辫子姐姐灵感万花筒·彩绘注音版”来到南京东南实验学校进行阅读分享活动。

6月6日，法语编辑黄雅琴、青年学者黑伞来到神兽之间·8号桥店，参加“重要的是暗影——《陀思妥耶夫斯基六讲》新书分享会 &「陀思妥耶夫斯基的26天」桌游试玩体验”，活动邀请读者用一种打破传统、兼具思想深度与沉浸体感的新方式，介入陀氏的矛盾宇宙。

6月7日，“一生三任，漫逐浮云：一位“荷兰士大夫”的传奇人生——《漫逐浮云到此乡：高罗佩传》新书分享会”在上图东馆举办，活动特邀《漫逐浮云到此乡：高罗佩传》、“大唐狄公案”系列译者、高罗佩研究者张凌，作家、独立记者柏琳和高罗佩作品系列责编顾真，三位嘉宾将围绕荷兰汉学家、外交官、“狄公案之父”高罗佩的传奇人生，展开了一场关于身份、文化、写作与痴迷的对谈。

6月12日，浦东正达外国语学校举办“与经典相遇：在E.B.怀特的世界里学会爱与成长”分享会，邀请全民阅读研究与指导专家赵小华到场与学生们分享新版怀特三部曲。

6月13日，《出潮入海》作者李梓新与本书策划编辑张吉人、《收获》杂志编辑部副主任吴越做客百新书局福州路店，围绕“是什么吸引了策划人出版这本书”“作为网红打卡地的潮州”“为什么神明和食物可以说是潮汕人的两种语言”等话题与读者进行新书分享。

6月13日，《世上为什么要有图书馆》作者杨素秋受邀做客湖州安定书院，与读者分享本书并做签售，活动被湖州发布等官方媒体报道。

6月14日，作者郁雨君于闵行区图书馆进行了一场阅读分享活动。郁雨君老师在活动现场与小读者、家长分享自己从小到大的阅读体会，以及书籍如何深刻影响了她的创作与生活。

6月17日至20日北京书展期间，词典教育编辑室解扬、黄晓楚走访北京理工大学、北京第二外国语大学等7所高校，推广“世界经典课文选读”系列及数字教学平台，并通过实地调研了解外语专业改革趋势，完成小语种课题研究。

6月24日至26日，上海图书馆东馆展开了三场 “碳硅共读会”系列主题活动，活动围绕《会写故事的机器》展开了深入探讨。活动特邀全民阅读研究与指导专家赵小华老师，与中国移动自研人形机器人小灵一起，带领孩子们共同完成了一场关于“到底什么才是好故事”“如何创作好故事”的思辨实验。

6月26日，《滚动的车轮》作者之一黄子懿与“都是朋友聊天会”主理人开开在成都白夜花神诗空间，围绕书中内容与作者经历展开分享，从第一次坐上冷链车副驾驶的感受，到连续16小时的驾驶；从车贷、货源与运价，到孩子、卡嫂与长期漂泊的家庭生活，让读者进入卡车司机日常中那些不太被注意到的生活细节。

6月28日，《滚动的车轮》三位作者驳静、魏倩、覃思与播客《文化有限》主播杨大壹做客中信书店三里屯店，一起带领读者走进卡车司机的隐秘世界，为大家带来这部关于公路、经济与普通人命运的非虚构作品。

6月28日，《出潮入海》作者李梓新与青年作家缪睫在杭州普通读者书店，围绕写作、语言与故土分享新书。

6月28日，信条书店举办“前额叶友好：跟着编辑去旅行”图书分享会，编辑吴洁静向读者分享布鲁姆文学地图系列，讲述旅行与文学的双重乐趣。

6月29日，编辑宋玲、杨懿晶做客阿基米德愚园路电台，与上海人民广播电台主持人陈怡一起分享新版怀特三部曲。

6月，上海译文出版社与群岛图书合作出版的克莱尔-露易丝·本内特作品《池塘》与《19号收银台》上市。恰逢6月16日爱尔兰“布鲁姆日”，克莱尔-露易丝受爱尔兰驻上海总领馆之邀，从遥远的爱尔兰来到中国，先后在上海、杭州、苏州和北京等地参加这两本新书的分享会，并与中国作家对谈，活动现场读者反响热烈。

6月，《我是寨子里长大的女孩》作者扎十一惹先后赴宜昌、武汉、天津、北京等地进行巡回签售。

6月，深圳市龙华区教科院全科阅读教研员冷玉斌在“阅动龙华”全民阅读校园行活动中，向教师和家长分享了《滚动的车轮》和《出潮入海》。

6月，小红书播客视频策划了一档由脱口秀演员鸟鸟与译者何雨珈主持的有关观鸟的播客，围绕观鸟话题和《观鸟大年》发动几十位博主发布相关话题，《观鸟大年》在小红书获得大流量曝光。

6月，BIBF期间，“英歌沸腾”系列作者陈楸帆于北京接受采访。环球时报、中国作家网、中国教育报、出版传媒商报、北京晚报、中国新闻出版广电报对陈楸帆老师进行专访并发布采访文章。南方周末播客“有点文化”发布“从《给阿嬷的情书》到写阿嬷的小说，作家解码南方故事”，作者陈楸帆在其中推荐其作品“英歌沸腾”系列。

6月，《中华读书报》刊载“英歌沸腾”三部曲相关文章《我们的版权故事:朱昕蔚｜东方赛博宇宙里的千年非遗》。